... newer stories
Sonntag, 21. Dezember 2003
Die Mutter aller Schnäppchen
sven, 16:50h
... link (0 Kommentare) ... comment
Deutsche Synchronisationen
sven, 01:38h
Ist euch eigentlich schon einmal aufgefallen, wie die gute Stimmung in vielen Filmen durch eine lasche deutsche Synchronisation zunichte gemacht wird? In Anbetracht dessen schaue ich mir DVDs möglichst immer im Original an, auch wenn ich häufig auf Untertitel ausweichen muss.
Heute fiel mir das wieder mal unangenehm auf. Auf dem Plan stand 'About a boy', gestern erst für ein Schnäppchenpreis bei der Mutter aller Preise erstanden. Ich mag die herrliche Stimme von Hugh Grant seit 'Notting Hill', das war damals meine erste DVD, die ich im Original anschaute. Und so kam, was kommen musste. Sein deutscher Counterpart in 'About a boy' ist gegen ihn eine ziemliche Katastrophe, nicht besser ergeht es dem kleinen Marcus, der in der deutschen Fassung kindisch und albern rüberkommt. Aber zum Glück gibt es ja die Tonwahltaste auf der Fernbedienung, und damit war der Film ein wirklicher Genuss.
Heute fiel mir das wieder mal unangenehm auf. Auf dem Plan stand 'About a boy', gestern erst für ein Schnäppchenpreis bei der Mutter aller Preise erstanden. Ich mag die herrliche Stimme von Hugh Grant seit 'Notting Hill', das war damals meine erste DVD, die ich im Original anschaute. Und so kam, was kommen musste. Sein deutscher Counterpart in 'About a boy' ist gegen ihn eine ziemliche Katastrophe, nicht besser ergeht es dem kleinen Marcus, der in der deutschen Fassung kindisch und albern rüberkommt. Aber zum Glück gibt es ja die Tonwahltaste auf der Fernbedienung, und damit war der Film ein wirklicher Genuss.
... link (4 Kommentare) ... comment
... older stories
